«I en tid preget av økende geopolitisk uro, der Grønland spiller en stadig viktigere rolle, blir tilgang til korrekt og relevant informasjon på eget språk viktigere», skriver juryen i sin begrunnelse.
Anne Jacobsens minnepris hedrer prosjekter som styrker et opplyst ordskifte og bekjemper desinformasjon ved bruk av nyskapende journalistikk og teknologi.
Prisen deles ut til minne om Anne Jacobsen, som ledet Medieklyngen (tidligere kjent som Media City Bergen) frem til hennes uventede død i 2022. Tidligere prisvinnere av Anne Jacobsens minnepris inkluderer gravegruppen Bellingcat, prosjektet #UkraineFacts og den svenske journalisten Inas Hamdan.
– Plutselig ble hele verdens oppmerksomhet rettet mot Grønland. Dette skulle håndteres samtidig som grønlendernes behov for troverdige nyheter økte betraktelig. Det er imponerende hvordan det tospråklige grønlandske mediehuset Sermitsiaq innoverte midt i en slik krevende situasjon, sier juryleder Kjersti Løken Stavrum.
Mediehuset Sermitsiaq får prisen for utviklingen av programmet Nutserisoq. Dette er et verktøy basert på kunstig intelligens som automatisk oversetter artikler fra dansk til grønlandsk. Verktøyet er utviklet i samarbeid med det danske selskapet Media Catch, som har benyttet Sermitsiaqs arkiv som treningsdata.
– Det er en stor ære å motta denne prisen. Vi har bygget en AI-oversetter som oversetter mellom grønlandsk og dansk, og det er kanskje ikke så spesielt med en AI-oversetter i 2025. Men den er bygget med unike data, og fordi grønlandsk er et så lite språk – som big tech ikke bryr seg om – blir vår oversetter svært betydningsfull for vårt lille land som akkurat nå befinner seg en spesiell geopolitisk situasjon, sier sjefredaktør Masaana Egede i Sermitsiaq.
Juryens begrunnelse
Juryen mener verktøyet er «et teknologisk gjennombrudd med betydelig språklig, kulturell og demokratiserende verdi».
«Grønland er en nasjon der spørsmål om språk, identitet og selvstendighet står sterkt. Ikke alle grønlendere behersker dansk eller engelsk. Å gjøre kvalitetsjournalistikk tilgjengelig på grønlandsk i sanntid er derfor ikke bare et teknisk fremskritt – det er et bidrag til nasjonens kulturelle selvforståelse, til demokratiet og til den kollektive samtalen,» heter det i juryens begrunnelse.
Prisen deles ut under Medieklyngens konferanse Future Week, som avholdes i Bergen 24. og 25. september. Der skal også sjefredaktør Masaana Egede i Sermitsiaq bli intervjuet på scenen av Kjersti Løken Stavrum.
– Sermitsiaq har vist at de som lite mediehus kan kombinere kritisk journalistikk og innovasjon. Det er inspirerende å se hva de har fått til, og det blir spennende å høre hvilke planer de har og utfordringer de ser fremover, sier jurymedlem og leder for Senter for undersøkende journalistikk Kristine Holmelid.
Kan inspirere flere
Juryen mener prosjektet kan være til inspirasjon for andre:
«Prosjektet er et eksempel på digital suverenitet i praksis: Da de store teknologiselskapene viste liten interesse for å utvikle oversettelsesverktøy for grønlandsk, tok dette lokale mediehuset og en teknologipartner ansvar. Nutserisoq kan slik sett være til inspirasjon for andre minoritetsspråklige samfunn og redaksjoner som ønsker å ta eierskap til egne verktøy og digitale løsninger.»
Komiteen som kårer prisvinner består av:
- Kjersti Løken Stavrum, administrerende direktør i Stiftelsen Tinius
- Eirin Eikefjord, Politisk redaktør i Bergens Tidende
- Mads Kristian Grønbek, CPO hos 7Mountains
- Kristine Holmelid, Senterleder for SUJO
- Are Tverberg, Team leader i TV 2
- Geir Terje Rud, tidligere Utviklingsdirektør i NTB
- Petter Ole Jacobsen, Innovation officer at VIZRT og
- Charlotte Vindenæs, Prosjektleder og kommunikasjonsansvarlig i Medieklyngen
- Helge O. Svela, CEO i Medieklyngen
Minneprisen deles ut som en del av konferansen Future Week
